re-（red-）を前綴りとするラテン語動詞

漢字の多くが偏（へん）と旁（つくり）から成るように、ラテン語の単語の多くも前綴りと基本動詞の組合せからできています。基本動詞に前綴りが加わることで新たな意味が生じ、多くの名詞もそこから派生します。そのため、前綴りを学ぶことは、漢字の偏を学ぶのに似た効果があります。前綴りと基本動詞を知れば、語彙を体系的に整理して覚えやすくなり、単語の意味も推測しやすくなります。

さらに、ラテン語の語彙は現代ヨーロッパ諸語にも広く受け継がれています。したがって、ラテン語の前綴りを身につければ、英語・フランス語などの現代語の語彙理解や未知語の類推にも役立ちます。

今回は、「re-」「red-」を前綴りとするラテン語動詞をご紹介します。これらの動詞の多くは、英語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語では「re-」を前綴りとする動詞、フランス語では「ré-」または「re-」を前綴りとする動詞として受け継がれています。

「re-」は「後へ・元へ・再び（zurück, wieder）」という意味の前綴りです。そこから、「後に向かって戻る」「元の状態へ戻す」「やり直す」「繰り返す」という意味が派生します。また、場合によっては、単純な「戻る」だけでなく、「反対方向へ」「逆向きに」「相手に対して」「応答として」といったニュアンスを帯びることもあります。さらに、文脈によっては「強意」的に働くこともあります。なお、発音のしやすさの関係から、形が red- となることもあります。

recedo, recessi, recessum, recedere
re-（後へ）＋cedere（進む、行く）。つまり、「後退する」、「退く」、「立ち去る」。もともとは「後ろへ進む」という意味であり、そこから「離れる」「退場する」「引き下がる」という意味も出てくる。英語の recede、フランス語の reculer とは直接同形ではないが、英語 recession などの語はこの語に由来する。名詞 recessus は「後退」「退却」「奥まった場所」などを意味する。

recipio, recepi, receptum, recipere
re-（後へ、戻して）＋capere（取る）。つまり、「受け取る」、「取り戻す」、「迎え入れる」、「回復する」。相手からこちらへ「取り返す」「受け入れる」という発想である。英語 receive、フランス語 recevoir、イタリア語 ricevere、スペイン語 recibir はここから来ている。名詞 receptio は「受領」「受容」であり、法学・思想史でも重要である。

reclamo, reclamavi, reclamatum, reclamare
re-（返して、対抗して）＋clamare（叫ぶ）。つまり、「叫び返す」、「異議を唱える」、「抗議する」。相手の声や主張に対して、こちらも声を返すという構造である。英語 reclaim とは直接一致しないが、フランス語 réclamer、英語 reclamation などはここに関係する。後代には「要求する」という意味も強くなる。

recolligo, recollegi, recollectum, recolligere
re-（再び、集め直して）＋colligere（集める）。つまり、「集め直す」、「回収する」、「思い集める」。そこから「思い出す」「心を集中する」といった意味にもなりうる。英語 recollect はここから来ている。単なる記憶の再生ではなく、散らばったものを再び集めるというイメージがある。

recondo, recondidi, reconditum, recondere
re-（後ろへ、奥へ）＋condere（しまう、置く）。つまり、「奥にしまう」、「隠す」、「格納する」。目の前から退けて奥へ置く、という具体的な発想である。そこから「秘める」「難解である」という意味にもつながる。形容詞 reconditus は「隠れた」「深遠な」「難解な」を意味する。

recordor, recordatus sum, recordari
re-（再び）＋cor, cordis（心）に由来する語。つまり、「心の中で再び呼び起こす」、「思い出す」、「回想する」。英語 record は同系であるが、現代英語では「記録する」の意味も発達している。ラテン語本来の感覚としては、「心に返ってくる」である。

recreo, recreavi, recreatum, recreare
re-（再び）＋creare（生み出す）。つまり、「元気を回復させる」、「活力を取り戻させる」、「回復する」。英語 recreate は今日では「娯楽として行う」「再現する」といった意味もあるが、ラテン語では「作り直して元気づける」というニュアンスが強い。

recurro, recurri, recursum, recurrere
re-（戻って）＋currere（走る）。つまり、「走って戻る」、「引き返す」。そこから、「再び起こる」、「立ち戻る」、「頼る」という意味も出てくる。英語 recur はここから来ており、「再発する」「繰り返す」の意味をもつ。

reddo, reddidi, redditum, reddere
re-（戻）＋dare（与える）。つまり、「返す」。ドイツ語の「zurückgeben」（geben = dare）。また、抽象化して「返答する」、「返報する」、「表現する」という意味も出てくる。たとえば gratiam reddere は「感謝を返す」、vocem reddere は「声を発する」である。

redeo, redii（または redivi）, reditum, redire
re-（後へ）＋ire（行く）。つまり、「戻る」、「帰る」。もっとも基本的な re- 動詞の一つである。名詞 reditus は「帰還」「収入」を意味し、後者は「戻ってくるもの」という発想である。イタリア語 redire は一般的ではないが、フランス語 rédire のような形は別義で残ることがある。

redigo, redegi, redactum, redigere
re-（元へ、ある状態へ）＋agere（動かす、導く）。つまり、「追い込む」、「ある状態に持っていく」、「整理する」。たとえば in ordinem redigere は「秩序立てる」、in potestatem redigere は「支配下に置く」。英語 redact はここから来ているが、現代英語では「編集する」「墨塗りする」の意味が強い。ラテン語では「ある状態へ押し戻す」が基本である。

redimo, redemi, redemptum, redimere
re-（取り戻して）＋emere（買う）。つまり、「買い戻す」、「贖う」、「身請けする」。奴隷や捕虜を金を払って取り戻すという具体的な意味から、宗教的には「贖う」という重要な意味をもつ。英語 redeem、フランス語 racheter とは同語ではないが、英語 redemption はこのラテン語に由来する。

reduco, reduxi, reductum, reducere
re-（戻）＋ducere（導く）。つまり、「戻らせる」。ドイツ語の「zurückführen」にあたる（führen = ducere）。また、イタリア語の「ridurre」、スペイン語の「reducir」、フランス語の「réduire」、英語の「reduce」はここから生じている。もっとも、意味は抽象化して「減少させる（する）」となっている。もともとは「元のところへ導く」である。

refero, rettuli, relatum, referre
re-（後へ、戻して）＋ferre（運ぶ）。つまり、「持ち帰る」、「報告する」、「関連づける」、「返す」。情報や物をこちらへ運び返すという意味から、「報告する」の意味が生じる。英語 refer、reference、フランス語 référer、relation の一部はこの語群に属する。ad aliquid referre で「何かに関連づける」、rem ad senatum referre で「案件を元老院に付議する」となる。

reflecto, reflexi, reflexum, reflectere
re-（後へ）＋flectere（曲げる）。つまり、「後へ曲げる」、「方向を180度変える」。イタリア語の「riflettere」（反射する、反映する）、スペイン語の「reflectar」（反射させる）、「reflejar」（反射する）、「reflexionar」（熟考する）、フランス語の「refléter」（反射する、反映する）、「réfléchir」（熟考する）、英語の「reflect」（反射する、熟考する）はここから生じている。現代語では「熟考する」という意味も出てきているが、日本語の「省みる」（返り＋見る）と発想は近いといえる。

reformo, reformavi, reformatum, reformare
re-（再び）＋formare（形づくる）。つまり、「作り直す」、「改める」、「改革する」。元の形に戻すという意味でも、より良い形に改めるという意味でも使われる。英語 reform、フランス語 réformer、イタリア語 riformare、スペイン語 reformar はここから来ている。

refugio, refugi, -, refugere
re-（後へ）＋fugere（逃げる）。つまり、「逃げ帰る」、「避難する」、「逃避する」。危険から退いて逃れるという意味である。名詞 refugium は「避難所」「逃れ場」であり、英語 refuge はここから来ている。

refundo, refudi, refusum, refundere
re-（戻して）＋fundere（注ぐ、流す）。つまり、「流し返す」、「注ぎ戻す」。そこから、「返還する」、「払い戻す」という意味が出てくる。英語 refund はここから来ており、現代語では主として「返金する」の意味で使われる。

regredior, regressus sum, regredi
re-（後へ）＋gradi（歩む）。つまり、「後退する」、「戻る」、「退く」。デポネント動詞である。英語 regress、名詞 regression はここから来ている。進歩 (progressio) に対する「後退」という対概念を形成する。

rego, rexi, rectum, regere
これは re- を含むように見えるが、実は前綴りではなく、独立の語根から成る動詞である。「まっすぐ導く」「支配する」を意味する。したがって、re- の例には入れないほうがよい。

reicio, reieci, reiectum, reicere
re-（後へ）＋iacere（投げる）。つまり、「投げ返す」、「退ける」、「拒絶する」。あるものをこちらから遠ざけて後ろへ投げやる発想である。英語 reject はここから来ている。名詞 reiectio は「拒絶」「排斥」である。

relinquo, reliqui, relictum, relinquere
re-（後ろに）＋linquere（残す、去る）。つまり、「後に残す」、「置き去りにする」、「放棄する」。英語 relinquish はここから来ている。去ってゆく際に後ろへ残す、という意味である。

remaneo, remansi, remansum, remanere
re-（後に）＋manere（とどまる）。つまり、「後に残る」、「残存する」。他のものが去ったあとに、その場にとどまっているという意味である。英語 remain、フランス語 rester は同語ではないが、英語 remain はこの語に由来する。

remitto, remisi, remissum, remittere
re-（後へ、元へ）＋mittere（送る）。つまり、「送り返す」、「緩める」、「免除する」。たとえば刑罰や債務を「送り返して取り下げる」というところから、「赦免する」「減免する」という意味が出る。英語 remit、remission はここから来ている。remissus は「ゆるんだ、怠慢な」の意にもなる。

removeo, removi, remotum, removere
re-（離れて、後ろへ）＋movere（動かす）。つまり、「取り除く」、「遠ざける」、「移す」。今ある場所から後方・別所へ動かすことである。英語 remove、フランス語 remouvoir とは意味がややずれるが、remote は同語群である。

renuntio, renuntiavi, renuntiatum, renuntiare
re-（返して、応答として）＋nuntiare（知らせる）。つまり、「報告する」、「伝え返す」、「辞任を表明する」。もともとは、命令や問い合わせに対して「返答として知らせる」という発想である。そこから「正式に告知する」「宣言する」の意味になる。英語 renounce とは別語だが、renuntiation のような学術語はここに由来する。

reparo, reparavi, reparatum, reparare
re-（再び）＋parare（準備する、整える）。つまり、「修復する」、「補う」、「回復する」。失われたものを再び整えるという意味で、英語 repair、フランス語 réparer、イタリア語 riparare、スペイン語 reparar はここから来ている。なお、スペイン語 reparar には「気づく」の意味もあり、これは「目を向け直す」という派生的発想による。

repello, reppuli, repulsum, repellere
re-（後へ）＋pellere（押す、打つ）。つまり、「押し返す」、「撃退する」、「拒む」。敵や申し出などを後ろへ押しやることである。英語 repel、フランス語 repousser は同語ではないが、英語 repel はここから来ている。

rependo, rependi, repensum, rependere
re-（返して）＋pendere（量る、支払う）。つまり、「払い返す」、「償う」、「報いる」。もともと古代には支払いが秤量と結びついていたため、pendere には「支払う」の意味がある。そこから、「返済する」「報復する」もこの語で表せる。

reperio, repperi, repertum, reperire
re-（再び、返して）＋parere / aperire に関係づけて説明されることもあるが、通説的には独立語として扱われることも多い。ただし意味としては、「見いだす」、「発見する」、「探し当てる」。英語 repertory、repertoire などはこの語群に属する。厳密な前綴り分析には慎重さが必要である。

repeto, repetivi（または repetii）, repetitum, repetere
re-（再び、取り返して）＋petere（求める、目指す）。つまり、「再び求める」、「取り戻しに行く」、「繰り返す」。一度向かった先へもう一度向かうという意味である。英語 repeat、フランス語 répéter、イタリア語 ripetere、スペイン語 repetir はここから来ている。法文では「返還請求する」に近い意味を持つこともある。

repleo, replevi, repletum, replere
re-（再び、十分に）＋plere（満たす）。つまり、「満たす」、「いっぱいにする」。場合によっては強意的に、「すっかり満たす」という意味になる。英語 replete はここから来ている。

replico, replicavi, replicatum, replicare
re-（後へ、折り返して）＋plicare（折る）。つまり、「折り返す」、「巻き戻す」、「答え返す」。現代語では、英語 reply は直接には別経路だが、フランス語 répliquer、英語 replicate はここから来ている。議論では「言い返す」「反論する」の意味になることもある。

repo, repsi, reptum, repere
これは re- + ponere などではなく、独立の動詞であり、「這う」を意味する。したがって re- の前綴りの例には含めない。

reporto, reportavi, reportatum, reportare
re-（後へ）＋portare（もって行く）。つまり、「持ち帰る」。また、情報を持ち帰るということから「報告する」という意味も出てくる。イタリア語の「riportare」、スペイン語の「reportar」、フランス語の「rapporter」、英語の「report」はここから来ている。日本語でも「レポートを書く」などという。

repono, reposui, repositum, reponere
re-（元へ、後へ）＋ponere（置く）。つまり、「元に戻す」、「しまう」、「別に取っておく」。ある場所に置き直すことから、「蓄える」「委ねる」という意味にもなる。英語 repose、repository はここから来ている。

reprimo, repressi, repressum, reprimere
re-（後へ）＋premere（押す）。つまり、「押し戻す」、「抑え込む」、「抑制する」。感情・暴動・勢いなどを押し返して抑えるという意味である。英語 repress はここから来ている。

repugno, repugnavi, repugnatum, repugnare
re-（対抗）＋pugnare（戦う）。つまり、「対抗して戦う」、「反抗する」。また、抽象化して「矛盾する」という意味も出てくる。スペイン語の「repugnar」（～は嫌いだ）、「repugnarse」（矛盾する）という語はここから来ている。英語 repugnant も同系である。

requiro, requisivi, requisitum, requirere
re-（再び、追って）＋quaerere（求める、探す）。つまり、「捜し求める」、「必要とする」、「要求する」。単なる quaerere よりも、よりはっきりと「改めて探し求める」感じがある。英語 require、フランス語 requérir、イタリア語 richiedere、スペイン語 requerir はここから来ている。

rescribo, rescripsi, rescriptum, rescribere
re-（返して）＋scribere（書く）。つまり、「書き返す」、「返書する」。そこから、皇帝などの「回答書」「勅答」を意味する rescriptum が生じる。英語 rescript は学術語として残っている。手紙や請願に対する文書回答という意味で重要である。

resideo, resedi, -, residere
re-（後に、残って）＋sedere（座る）。つまり、「とどまる」、「残る」、「沈殿する」。座って残るという意味から、物理的にも比喩的にも「残余である」「居残る」という意味を帯びる。英語 reside、residue、resident はここから来ている。

resisto, restiti, -, resistere
re-（対抗して）＋sistere（立たせる、立つ）。つまり、「立ち向かう」、「抵抗する」、「踏みとどまる」。前進してくるものに対して、こちらが立って持ちこたえるという意味である。英語 resist、フランス語 résister はここから来ている。

respondeo, respondi, responsum, respondere
re-（返して）＋spondere（厳粛に約する）。つまり、「答える」、「応答する」。もともとは、相手の問いや申し出に対して、こちらが厳粛に返答するというニュアンスがあった。英語 respond、フランス語 répondre、イタリア語 rispondere、スペイン語 responder はここから来ている。名詞 responsum は「回答」「法曹意見」を意味し、ローマ法でも重要である。

restauro, restauravi, restauratum, restaurare
re-（再び）＋（語源的には stare 系と関係づけられることがある）、「立て直す」、「修復する」、「復興する」。英語 restore と restaurant は別語群だが、英語 restoration、フランス語 restaurer はここから来ている。建物・制度・秩序などを建て直す意味で重要である。

restituo, restitui, restitutum, restituere
re-（元へ）＋statuere（立てる、据える）。つまり、「元に戻す」、「回復する」、「返還する」、「復旧する」。何かを再び「立たせる」ことからこの意味が出る。英語 restitute、restitution、フランス語 restituer、イタリア語 restituire、スペイン語 restituir はここから来ている。法学では「原状回復」「返還」の語として特に重要である。

retineo, retinui, retentum, retinere
re-（後ろに、こちら側に）＋tenere（保つ）。つまり、「引き止める」、「保持する」、「抑留する」。相手が去ろうとするのをこちらに留める、という発想である。英語 retain、フランス語 retenir はここから来ている。

retorqueo, retorsi, retortum, retorquere
re-（返して）＋torquere（ねじる）。つまり、「ねじ返す」、「投げ返す」、「言い返す」。相手の言葉や攻撃をそのまま相手に返す、という意味でも使える。英語 retort はここから来ている。

retraho, retraxi, retractum, retrahere
re-（後へ）＋trahere（引く）。つまり、「引き戻す」、「撤回する」、「引っ込める」。英語 retract、フランス語 rétracter はここから来ている。文字通りには、前に出たものを後ろへ引くことである。

reverto, reverti, reversum, revertere
re-（戻って）＋vertere（向ける、回す）。つまり、「向きを戻す」、「帰る」、「帰還する」。能動形と受動形的な用法が入り混じるが、意味としては「戻る」が中心である。フランス語 revenir は別語だが、英語 revert はここから来ている。

revenio, reveni, reventum, revenire
re-（後へ）＋venire（行く）。つまり、「戻る」「帰る」。スペイン語・フランス語の「revenir」はここから来ている。ドイツ語でこれに相当する言葉は「zurückkommen」である（kommen = venir）。

revoco, revocavi, revocatum, revocare
re-（戻）＋vocare（呼ぶ）。ここから、「呼び戻す」という意味になる。また、抽象化して「原状に復旧する」「撤回する」という意味も出てくる。イタリア語の「revocare」、スペイン語の「revocar」、フランス語の「révoquer」、英語の「revoke」は、いずれもここから来ている（意味はいずれも「撤回する」。日本語の「撤回」の「回」も発想としては「re-」に類似する）。また、これに相当する言葉はドイツ語では「widerrufen」である（rufen = vocare。「wiederrufen」ではないので注意）。

re- は非常に多義的ですが、大きく分けると、だいたい次のような方向に整理できます。